Autor Wątek: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy  (Przeczytany 13617 razy)

Offline Antari

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 3576
  • DMG
Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« dnia: Listopad 11, 2013, 12:01:25 »
Temat powstał w odpowiedzi na potrzebę identyfikacji wersji językowych danych pozycji przeznaczonych na konsole GB Classic/Color. Tytuły pochodzące z rynku amerykańskiego nie będą uwzględniane w zestawieniu, gdyż w ich przypadku ze sporą dozą prawdopodobieństwa można założyć, iż gra będzie po angielsku (amerykańsku).

Poniższy wątek ma potencjał stać się naprawdę pomocnym narzędziem w przypadku różnego rodzaju łowów internetowych w serwisach aukcyjnych, lecz wymagać będzie sporego zaangażowania przede wszystkim ze strony użytkowników. Jeżeli posiadasz tytuły, których nie ma na liście - koniecznie poinformuj nas o tym! Tylko i wyłącznie od waszego zaangażowania zależy jak rozwinie się ten projekt.

Dodawanie kolejnych pozycji będzie się odbywało alfabetycznie, generacjami konsol, według poniższego schematu:

Indywidualne oznakowanie kartridża | Tytuł | Wersja językowa

W celu znalezienia interesującej nas pozycji stosujemy kombinację Ctrl+F.

UWAGA! Mimo, iż wedle logicznej nomenklatury zaimplementowanej przez serwis GBForever (czarna seria kartridży klasyfikowana jest jako generacja GB Color - są to pozycje, które wyświetlają gry zarówno w kolorze jak i monochromatycznej palecie barw), w poniższym spisie zajmują one miejsce obok tych, przeznaczonych na konsole GB Classic. Wynika to ze specyfiki samego oznakowania (zdecydowaliśmy się tym razem podzielić kartridże wedle ich pierwotnego kodu zaproponowanego przez koncern).


=================


GB Classic:

DMG-L3-NOE | Alien 3 | Angielska
DMG-AW-NOE | Alleyway | Angielska
DMG-BAOP-NOE | Asterix & Obelix | Angielski
DMG-B2-NOE | Bubble Bobble | Angielska
DMG-CV-NOE | Castlevania: The Adventure | Angielska
DMG-YS-NOE-1 | Daffy Duck|Angielska
DMG-DC-NOE | Darkwing Duck | Niemiecka
DMG-QD-ESP-1 | Donkey Kong | Angielska
DMG-ADDP-EUR | Donkey Kong Land 2 | Angielska
DMG-AD3P-EUR | Donkey Kong Land III | Angielska
DMG-VU-NOE | Dr. Mario | Angielski
DMG-VU-UKV | Dr. Mario | Angielski
DMG-VU-SCN | Dr. Mario | Angielski
DMG-DT-NOE | Duck Tales | Angielska
DMG-HB-FAH | Dynablaster | Angielska
DMG-F1-NOE | F1 Race | Angielski
DMG-F1-EUR | F1 Race | Angielska
DMG-AFIP-EUR | F1 World Grand Prix | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska
DMG-AFOP-NOE | Fifa 2000 | Angielska
DMG-WW-NOE | Fortress of fear | Angielska
DMG-AFRP-EUR | Frogger | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska/Holenderska
DMG-AGQP-EUR-2 | Game & Watch Gallery 3 | Angielska
DMG-AOAP-EUR | Grand Theft Auto | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska
DMG-GR-FAH | Gremlins 2 | Angielska
DMG-DF-NOE | Kid Dracula | Angielska
DMG-KA-FAH | Kid Icarus: Of Myths And Monsters | Angielska
DMG-KA-NOE | Kid Icarus: Of Myths And Monsters | Angielska
DMG-KY-EUR | Kirby's Dream Land | Angielski
DMG-KY-UKV | Kirby's Dream Land | Angielska
DMG-KY-NOE | Kirby's Dream Land | Angielski
DMG-KY-FRG | Kirby's Dream Land | Angielska
DMG-SX-NOE | Kung' Fu Master | Angielska
DMG-ZL-HOL | Legend Of Zelda: Link's Awakening (the) | Angielski
DMG-APCP-NOE | Mario's Picross | Angielski
DMG-RW-EUR | Mega Man|Angielska
DMG-ME-NOE | Metroid II: Return of Samus | Angielska
DMG-MC-EUR | Mickey's Dangerous Chase | Angielska
DMG-MX-NOE | Motocross Maniacs | Angielska
DMG-AVIP-EUR | MTV's Beavis and Butt-Head | Angielska
DMG-NE-NOE | Nemesis II: Return of the Hero | Angielska
DMG-NC-UKV | Nintendo World Cup | Angielska
DMG-AKQP-EUR | Pocket Bomberman | Angielska
DMG-APEU-EUR | Pokemon Blue | Angielska
DMG-AAUP-EUR | Pokemon Gold | Angielska
DMG-APAU-EUR | Pokemon Red | Angielska
DMG-AAXP-EUR-1 | Pokemon Silver | Angielska
DMG-APSU-EUR | Pokemon Yellow | Angielska
DMG-APSD-NOE | Pokemon Yellow | Niemiecka
DMG-TD-NOE | Pop'n TwinBee | Angielska[/color
DMG-CN-NOE | Probotector | Angielska
DMG-QR-USA | Quarth | Angielski
DMG-ASWP-EUR | Shadowgate | Angielski
DMG-WS-EUR | Star Wars | Angielska
DMG-ASFP-NOE | Street Fighter II | Angielska
DMG-ML-UKV | Super Mario Land | Angielski
DMG-ML-NOE | Super Mario Land | Angielski
DMG-MQ-EUR | Super Mario Land 2: 6 Golden Coins | Angielska
DMG-MQ-ASI | Super Mario Land 2: 6 Golden Coins | Angielska
DMG-MQ-UKV | Super Mario Land 2: 6 Golden Coins | Angielska[/color
DMG-TN-EUR | Tennis | Angielska
DMG-TR-NOE | Tetris | Angielski
DMG-TR-EUR | Tetris | Angielski
DMG-ATEA-EUR | Tetris DX | Angielska
DMG-TX-NOE | Tiny Toon Adventures: Babs' Big Break | Angielska
DMG-WJ-UKV | Wario Land: Super Mario Land 3 | Angielska
DMG-WJ-EUR | Wario Land: Super Mario Land 3 | Angielski
DMG-AWLP-EUR | Wario Land II | Angielska
DMG-WA-EUR | Wave Race | Angielska
DMG-YC-EUR | Winter Gold | Angielska
DMG-CI-EUR | Yoshi's Cookie | Angielski


GB Color:

CGB-BUZD-NOE| Buzz Lightyear| Niemiecki
CGB-BDDP-EUR | Donkey Kong Country | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska
CGB-BFIP-EUR | F1 Championship Season 2000 | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska
CGB-BH6P-EUR | Harry Potter and the Chambers of Secrets | Angielska
CGB-BHVP-EUR | Harry Potter and the Philosopher's Stone | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska/Holenderska/Szwedzka/Norweska/Fińska/Duńska/Portugalska
CGB-BHQP-EUR | Hype | Angielski
CGB-AZ7P-EUR | Legend Of Zelda: Oracle Of Ages (the) | Angielski, Francuski, Niemiecki, Włoski, Hiszpański
CGB-AZ7P-EUR | Legend Of Zelda: Oracle Of Season (the) | Angielska
CGB-BMSP-EUR | Metal Gear Solid: Ghost Babel | Angielski, Niemiecki, Francuski, Włoski, Hiszpański
CGB-BYTP-EUR | Pokemon Crystal | Angielska
CGB-BRYP-EUR | Rayman 2 Forever |Angielski
CGB-B2SP-EUR | Spiderman 2 | Angielski
CGB-VYHP-EUR | Star Wars: Episode I - Racer | Angielska
CGB-AHYP-EUR-4 | Super Mario Bros. Deluxe | Angielska
CGB-BT3P-EUR | Turok 3 | Angielska
CGB-BWRP-EUR | Woody Woodpecker Racing | Angielski
CGB-BY3D-NOE | Yu-Gi-Oh! Dark Duel Stories | Niemiecka
CGB-BY3P-HOL | Yu-Gi-Oh! | Angielski


« Ostatnia zmiana: Marzec 25, 2014, 08:53:52 wysłana przez Antari »

Offline M4ciek

  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1449
  • Kapitan Gwiezdnej Floty
    • Home Page / Portfolio
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #1 dnia: Listopad 11, 2013, 12:52:24 »
Może zrobię jakąś aplikację internetową do prezentacji tych danych jak skończę inżynierkę pisać. Tymczasem:

DMG-KA-FAH | Kid Icarus | Angielska
DMG-HB-FAH | Dynablaster | Angielska

Obie sprawdzone na moje specjalne życzenie przez sprzedawców :)

Wydaje mi się, że UKV zawsze będą po angielsku.
Kupię: Game Boy Classic + pudełko, Game Boy Pocket +pudełko
Pełne komplety, w dobrym stanie

Offline Kwaśny

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 265
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #2 dnia: Listopad 11, 2013, 13:00:43 »
Oo, chętnie pomogę. Rozumiem, że edytujesz pierwszego posta jak już się uzbierze, tak?
Sorry, że nie alfabetycznie.

GB Classic:

DMG-MC-EUR | Mickey's Dangerous Chase | Angielska
DMG-TD-NOE | Pop'n TwinBee | Angielska
DMG-YC-EUR | Winter Gold | Angielska
DMG-AOAP-EUR | Grand Theft Auto | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska
DMG-AWLP-EUR | wario Land II | Angielska

GB Color:

CGB-BY3D-NOE | Yu-Gi-Oh! Dark Duel Stories | Niemiecka
CGB-AZ7P-EUR | The Legend Of Zelda: Oracle Of Season | Angielska

Na razie tyle, później dodam coś jeszcze.
BDG ALL DAY

Offline Wawrzino

  • Stały bywalec
  • *****
  • Wiadomości: 770
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #3 dnia: Listopad 11, 2013, 13:12:14 »
GB Classic/GB Color:
DMG-AAXP-EUR-1 | Pokemon Silver | Angielska

GB Color:
CGB-BH6P-EUR | Harry Potter and the Chambers of Secrets | Angielska

Offline MasteROOT

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 131
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #4 dnia: Listopad 11, 2013, 14:15:59 »
GB Classic/GB Color:
DMG-KY-FRG | Kirby's Dream Land | Angielska

A z takich bardziej oczywistych:
DMG-APAU-EUR | Pokemon Red | Angielska
DMG-APEU-EUR | Pokemon Blue | Angielska
DMG-APSU-EUR | Pokemon Yellow | Angielska
DMG-AAUP-EUR | Pokemon Gold | Angielska

GB Color:
CGB-BYTP-EUR | Pokemon Crystal | Angielska

Offline Bart

  • Stały bywalec
  • *****
  • Wiadomości: 1241
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #5 dnia: Listopad 11, 2013, 16:17:33 »
Ale zaraz, jeśli chodzi o gry na GBC i GBA i niektóre na GB to nie ma sensu dodawanie listy gier, bo w ich przypadku możemy indywidualnie określić wersję językową na podstawie ostatniej litery drugiej części członu kodu. Przykład:
GB          DMG-AVIP-EUR <-- litera "P" w wydaniu europejskim - język angielski
GB/GBC  DMG-AFRP-EUR <-- litera "P" w wydaniu europejskim - język angielski
GBC        CGB-BFIP-EUR <-- litera "P" w wydaniu europejskim - język angielski
GBA        AGB-BSLP-EUR <-- litera "P" w wydaniu europejskim - język angielski
GBA        AGB-BD6E-USA <-- litera "E" w wydaniu amerykańskim - język angielski
Litera "D" - niemiecki, "I" - włoski itd.

Dotyczy to wszystkich gier na GBC i GBA, czarnych kartów GBC i niektórych gier na GB. Po prostu Nintendo w 1997/1998 roku wprowadziło nowe kody z czteroznakową częścią drugą kodu. Dotychczas dwie liczby w drugim członie były indywidualnym oznaczeniem każdej gry, natomiast w 1998 roku weszły kody z czteroma liczbami w drugim członie i od tego momentu pierwsza oznacza typ kartridża, dwie następne są unikalne dla każdej gry, a ostatnia określa wersję językową. Warto zapamiętać litery "P" - dla wydań europejskich i "E" dla amerykańskich i to wszystko czego potrzebujemy w przypadku gry młodszej niż 15 lat. Jeśli chodzi o większość gier na Game Boy'a, można zrobić listę.

Offline GRAnith

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 424
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #6 dnia: Listopad 11, 2013, 16:23:32 »
A są jakieś USA, UKV i EUR w innym języku niż angielski? Skąd pochodzi region FAH? FRG to inaczej francuskie? Spotykałem się z FRA.

Offline M4ciek

  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1449
  • Kapitan Gwiezdnej Floty
    • Home Page / Portfolio
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #7 dnia: Listopad 11, 2013, 16:24:39 »
No ale dla tych starszych warto zrobić listę, bo z kodu takiego np. Probotectora - DMG-CN-NOE - nic nie wynika.
Kupię: Game Boy Classic + pudełko, Game Boy Pocket +pudełko
Pełne komplety, w dobrym stanie

Offline Bart

  • Stały bywalec
  • *****
  • Wiadomości: 1241
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #8 dnia: Listopad 11, 2013, 16:25:32 »
@M4ciek - No dokładnie o to mi chodzi. Starsze - ok, ale w przypadku nowszych gier - taka lista to bezsensowna robota.
@GRAnith - z USA na pewno są, z literą "S" - język hiszpański. UKV to Wielka Brytania, więc wątpię, natomiast EUR nie wiem.

Offline mingan

  • Stały bywalec
  • *****
  • Wiadomości: 288
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #9 dnia: Listopad 11, 2013, 16:35:01 »
GB Classic/ GB Color:
DMG-WW-NOE | Fortress of fear | Angielska
DMG-RW-EUR | Mega Man|Angielska
DMG-F1-NOE | F1 Race | Angielski
DMG-TR-NOE | Tetris | Angielski
DMG-VU-NOE | DR MARIO | Angielski
DMG-ASWP-EUR | Shadowgate | Angielski
DMG-BAOP-NOE | Asterix & Obelix | Angielski


GB Color:
CGB-BDDP-EUR | Donkey Kong Country | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska
CGB-BY3P-HOL | Yu-Gi-Oh! | Angielski
CGB-BWRP-EUR | Woody Woodpecker Racing | Angielski
CGB-BHQP-EUR | Hype | Angielski
CGB-B2SP-EUR | Spiderman 2 | Angielski
CGB-BRYP-EUR | Rayman 2 forever |Angielski
CGB-BUZD-NOE| Buzz Lightyear| Niemiecki
« Ostatnia zmiana: Listopad 11, 2013, 22:51:47 wysłana przez mingan »

Offline Bart

  • Stały bywalec
  • *****
  • Wiadomości: 1241
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #10 dnia: Listopad 11, 2013, 17:04:23 »
Game Boy:

DMG-L3-NOE | Alien 3 | Angielska
DMG-YS-NOE-1 | Daffy Duck|Angielska
DMG-F1-EUR | F1 Race | Angielska
DMG-NC-UKV | Nintendo World Cup | Angielska
DMG-WS-EUR | Star Wars | Angielska
DMG-MQ-UKV | Super Mario Land 2: 6 Golden Coins | Angielska
DMG-TN-EUR | Tennis | Angielska


Offline adam104100

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 311
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #11 dnia: Listopad 11, 2013, 17:17:29 »
Game boy:

DMG-GR-FAH|Gremlins 2|Angielska
DMG-AFOP-NOE|Fifa 2000|Angielska
DMG-ATEA-EUR|Tetris DX|Angielska

Game boy Color:

CGB-BT3P-EUR|Turok 3|Angielska

Offline jeti

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 89
  • beep bep
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #12 dnia: Listopad 11, 2013, 17:36:33 »
GB Classic:
DMG-VU-SCN | Dr. Mario | Angielski
DMG-SA-USA | The Final Fantasy Legend | Angielski
DMG-ME-USA | Metroid II: Return of Samus | Angielski
DMG-CI-EUR | Yoshi's Cookie | Angielski


GB Color:
CGB-BNNE-USA | Magi Nation | Angielski
CGB-BMSP-EUR | Metal Gear Solid: Ghost Babel | Angielski, Niemiecki, Francuski, Włoski, Hiszpański


Offline GRAnith

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 424
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #13 dnia: Listopad 11, 2013, 18:59:38 »
Co to za SCN?

DMG-KY-NOE|Kirby's Dream Land|Angielski
CGB-AZ7P-EUR|The Legend Of Zelda: Oracle Of Ages|Angielski, Francuski, Niemiecki, Włoski, Hiszpański
DMG-WJ-EUR|Wario Land (Super Mario Land 3)|Angielski
DMG-TR-EUR|Tetris|Angielski
DMG-ZL-HOL|The Legend Of Zelda: Link's Awakening|Angielski
DMG-ML-UKV i DMG-ML-NOE|Super Mario Land|Angielski
« Ostatnia zmiana: Listopad 11, 2013, 22:00:42 wysłana przez GRAnith »

Offline Kwaśny

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 265
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #14 dnia: Listopad 11, 2013, 19:04:21 »
SCN to pewnie Skandynawia a FAH to France And Holland.
BDG ALL DAY

Offline GBM_Fan

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 1895
  • Miłośnik platformówek
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #15 dnia: Listopad 11, 2013, 20:18:01 »
Fajny pomysł, ale według mnie nie ma sensu wrzucać gier z oznaczeniem UKV i USA, bo to bankowe angliki.

Offline Antari

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 3576
  • DMG
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #16 dnia: Listopad 11, 2013, 21:19:44 »
Woo nie spodziewałem się takiego odzewu :) Scena żyje!

W pierwszym poście jest napisane, że problem nie dotyczy pozycji przeznaczonych na rynek USA, tylko tych, które były rozprowadzane na terenie Europy.

Myślę, że warto wypisać wszystkie jakie tylko się da w celu stworzenia jak najbardziej kompletnej listy. Jeżeli każdy user tego forum sprawdziłby chociaż kilka pozycji, które ma u siebie w domu, to powstałaby całkiem obszerna lista :) Będę się starał śledzić wątki w dziale giełda i wyłapywał różne niuanse ale wiadomo lepiej jakby jeszcze ktoś trzymał rękę na pulsie i w razie potrzeby postował w tego typu temacie.

Offline GRAnith

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 424
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #17 dnia: Listopad 11, 2013, 21:59:15 »
Polecam tobie Antari, żebyś usuwał te opisy z komentarzy pod postem, żeby się nie dublowały.
Radzę też usunąć wszystkie ,,ukafały" i dodać po prostu dopisek, że one są są zawsze tylko i wyłącznie po angielsku.

Offline Antari

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 3576
  • DMG
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #18 dnia: Listopad 11, 2013, 22:40:28 »
Dla mnie to nie problem mogę dodawać i UKV :) Wolałbym nie grzebać w cudzych postach bo potem posądzi się administrację o jakieś manipulacje :D Muszę w wolnej chwili sprawdzić moje pozostałe karty i dodać. Listę odświeżam na bieżąco ale trochę to trwa, więc przepraszam wszystkich ;/

Offline Bart

  • Stały bywalec
  • *****
  • Wiadomości: 1241
Odp: Wersje językowe gier z Europy na konsole Game Boy
« Odpowiedź #19 dnia: Listopad 11, 2013, 22:45:38 »
Czyli rozumiem, że tworzymy jednak spis wszystkich europejskich gier na wszystkie Game Boy'e? Advance też? Skoro poczwórne człony też doliczamy do listy to proszę bardzo:
Game Boy:
DMG-AVIP-EUR | MTV's Beavis and Butt-Head | Angielska

Game Boy/Game Boy Color
DMG-AFRP-EUR | Frogger | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska/Holenderska
DMG-AGQP-EUR-2 | Game & Watch Gallery 3 | Angielska
DMG-AKQP-EUR | Pocket Bomberman | Angielska

Game Boy Color
CGB-BFIP-EUR | F1 Championship Season 2000 | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska/Włoska
DMG-AFIP-EUR | F1 World Grand Prix | Angielska/Francuska/Niemiecka/Hiszpańska
CGB-VYHP-EUR | Star Wars: Episode I - Racer | Angielska
CGB-AHYP-EUR-4 | Super Mario Bros. Deluxe | Angielska

Pamiętaj Antari, żeby rozdzielić gry na Game Boy'a z grami na Colora na czarnych kartridżach. Oznaczenie "DMG" w kodzie może dodatkowo komuś pomieszać.