[GB Color] Korokoro Kirby - o co chodzi?

[GBColorSprint]

Korokoro Kirby jest przeznaczona tylko dla GB Color, ale co ciekawe w kartridżu jest wcięcie dzięki któremu można ją włączyć do Classic'a/Pocket'a. Więc z ciekawości włożyłem grę, po włączeniu konsolki ładnie się pojawił napis Nintendo i... wyskoczyło mi coś takiego:



Może komuś będzie się chciało to przetłumaczyć? Bo nie mam pojęcia o co dokładnie chodzi, a byłoby miło wiedzieć. :) Oczywiście gra się nie włączyła, tylko to cały czas jest wyświetlane. Może to komunikat, że ta gra po prostu nie działa na czarno-białych konsolach Nintendo? Ale w takim razie bez sensu jest to wcięcie w obudowie kartridża.

[Antari]

Faktycznie jest wgięcie xD wcześniej nie zwróciłem na to uwagi ^^. Japońskiego nie znam więc apelujemy do tych którzy władają tym językiem o pomoc!

[Mrocznooki]

Nie bardzo znam kogoś kto zna Japoński , ale można by napisać do Jakuba Teppera vel tapchan z niezgrani.pl . Myślę że mógł by pomóc :) www.niezgrani.pl

[moni-chan]

O ile się nie mylę to napisane jest coś w tym stylu:
"Koro Koro Kirby
Ten kartridż jest od Game Boya Color.
Proszę użyć go z Game Boyem Color."

C-H-Y-B-A ; )

[Bono]

Ja znam japonski wiec moge ci pomoc. Tu jest napisane ze gra jest na gameboy color uzyj wiec gameboy color by zagrac

[Antari]

Nom to pewnie coś w tym stylu :)

Ja natomiast połączyłem dwa fakty, które może w jakimś stopniu odpowiedzą na pytanie dlaczego w kartridżu jest rowek niczym w kartach przeznaczonych na GB Classic. Oznakowanie z tyłu karta to DMG-20, a nie jak w przypadku kartów na GB Color - CGB-002. Z formalnego punktu widzenia kartridż ten mimo, iż nie odpalimy go na GB Classic, należy do generacji GB Classic. Dlatego też na głównej Tilt Sensor Game Pak jest w dziale Classic. Może to było przyczyną wycięcia takiego rowka przez twórców?

[GBColorSprint]

Wielkie dzięki schematyczna i Bono! :D Czyli już wszystko wiadomo. Ale w takim razie po co dodali to wcięcie... Bez sensu, a tak to musieli dodać jeszcze ten komunikat.

Edit: Antari, możliwe, Twój tok myślenia ma sens.
A to się nam zagadka trafiła. :P

[Antari]

Jeszcze jedna sprawa. Ktoś ma 100% pewność jak się pisze japoński tytuł gry? Koro Koro razem czy osobno? Bo w paru miejscach w sieci znalazłem że osobno, z kolei mobygames twierdzi że razem...